|
| 6/1/06: The Importance of Tajweed
When the Qur'aan was revealed, when the angel Jibreel (as) recited the Qur’aan to the Prophet Muhammad (saaws), Jibreel (as) recited them
with Tajweed and he showed the Prophet (saaws) the ways in which it was permissible
to recite the Qur'aan.
Tajweed essentially means to observe the correct pronunciation of every
letter with the rulings and characteristics which apply to each letter, without
any exaggeration or absence. The reciter can then recite the Qur'an upon the
way of the Prophet (saaws) who received it from Jibreel (as) who received it
from Allah (swt). The majority of scholars agree that applying the Tajweed
rules of Qur'an without any Clear
Mistakes is an individual obligation (Fard
'Ayn) upon every Muslim who has memorized part of or all of the Qur'an. If a person falls into the Clear Mistakes, this is considered a sin and Ibn Taymiyyah (rah) even
regarded it undesirable for someone who knows Tajweed to pray behind a person
who makes Clear Mistakes in their
Salaah.
And of the proofs that the scholars bring to show the
obligation of Tajweed is when Allah says in the Qur'an, the translation and
meaning is which: 
'And recite the Qur'an (aloud) in a (slow and melodious) style
(tarteela)' (Surah Muzzammil (73), Ayah 4)
Ali ibn Abi Talib (rad) said in the explanation of this Ayah:
"at-Tarteel is Tajweed of the letters and knowing where to stop
(correctly)". Thus knowing how to read the
Qur’aan is Fard upon every Muslim.
However knowing the rules itself is Fard Kifaayah, or fard for the
community.
Some of the Clear Mistakes are:
1. Changing
one letter into another, or a short vowel (harakah) into another, (changing
Fathah into Damma or the letter Qaaf into Kaaf etc): This applies to many Desis
who pronounce “dha” as “za” or “tha” as “sa”.
Also
problematic in other situations such as the name “Thameena”, which is a Musim girl’s
name. Many Desis will refer to that name
as “Sameena”, which means fat thus
possibly disgracing the girl for life; unless she really is fat and her parents
want to get her married so call her that to get her to stop eating and start
cooking Biryani like every Desi girl should.
2. Not
observing the elongations (Madd) at all.
3. Stopping
or starting at an incorrect place so that the meaning is corrupted.
Sadly many Muslims of this day and age overlook the importance of Tajweed
for other topics like how a Salafee (or Salafi) defines the “yadd” of Allah,
how many head-banging rhythms a Soofee (or Sufi) does in the dhikr session, or
how to make takfeer on Sami Yusuf’s concert instead of focusing on how to read
the most important book in this world.
But then many Muslims will always come up with excuses they cannot find
someone who is able to teach them. I
personally think this is ludicrous as there are plenty of places in Chicago
and elsewhere that teach tajweed. My own
university had a tajweed teacher. Also,
you can learn online by listening to Shaykh Husary recite and he is known to be
the Qari of all Qaris. You can also get
a book that covers the tajweed rules, and these are available online for free,
or you can buy them from any Islamic store such as those in ISNA, instead of
wasting your time intermingling with the opposite sex and smoking sheesh in the
Hyatt hotel lobby (unless you were there for Arif’s speech).
Let my mama always says, “Where there’s
a will, there’s a way”

If you want get this desi Mushaf, but i prefer the Egyptian ones
| | |
| 5/23/06: Biological
Evolution: An Islamic Perspective
I had the opportunity to discuss evolution with my arabic teacher yesterday,
and I happened to remember I had read a great article (by someone who I forgot)
regarding this controversial topic. So
before we are quick to write off the entire theory, we should examine it to see
if it contradicts the teachings of Islam first. In other words, think before you speak. ________________________________________________________________
Many Muslims wonder
about the theory of biological evolution – the theory that living species on
Earth today are descended from others in the past, and that the present
diversity of living species we see is a result of descent with modification
over the course of numerous generations.
Muslims also wonder about one of the main processes that
evolutionary theory proposes to explain how evolution takes place – the process
of natural selection. This is the idea that the individuals within a
populations of living organism vary in their individual traits – they are not
exactly alike – and that the organisms which are most successful at leaving
descendants will pass on their unique traits to the next generation at the
expense of the traits possessed by less successful organisms in the population,
thereby contributing to a long-term gradual change in the suite of traits found
within the population.
To start with, it is not our intention in this article to discuss
the scientific implications of evolutionary theory. We wish to explore the
issue from the perspective of Islamic teachings.
We as Muslims must ask:
Does the theory of evolution – and likewise the theory of
natural selection as a mechanism of evolution – conform to Islamic teachings or
conflict with them?
Is a Muslim allowed to believe in evolution as a scientific
theory as long as he or she accepts that Allah is behind it?
Is a Muslim allowed to believe in human evolution? If not,
how can we explain the fossils of upright, bipedal, tool-using apes with large
brains that have been discovered?
We wish to re-emphasize that our concern here is not with
examining the scientific merits of the theory of evolution. What we want to
know is what Islamic teachings have to say about the idea. Whether evolution is
true or false scientifically is another matter altogether.
When we look at the sources of Islam – the Qur’ân and Sunnah
– we see that, with respect to human beings living on the Earth today, they are
all descendants of Adam and Eve.
Allah also says: “O
mankind! We have created you from a male and a female, and made you into
nations and tribes, that you may know one another. Verily, the most honorable
of you with Allah is the one who is the most God-fearing.” [Sûrah al-Hujûrât:13]
The Prophet (peace be upon him) identified the
"male" mentioned in this verse as being Adam. He said: “Human beings are the children of Adam and
Adam was created from Earth.” Allah says: ‘O mankind! We have created you from a male and a female, and made you
into nations and tribes, that you may know one another. Verily, the most
honorable of you with Allah is the one who is the most God-fearing’.” [Sunan al-Tirmidhî (3270)]
We also see that Allah created Adam directly without the
agency of parents.
Allah says: “The
similitude of Jesus before Allah is as that of Adam; He created him from dust,
then said to him: ‘Be’ and he was.” [Sûrah Âl `Imrân: 59]
We also know that Eve was created from Adam without the
agency of parents.
In the Qur’ân, Allah states clearly: “O mankind! Be careful of your duty to your Lord Who created you from a
single soul and from it created its mate and from them twain hath spread abroad
a multitude of men and women.” [Sûrah al-Nisâ’: 1]
Therefore, the Qur’ân tells us that Adam and his wife were
the father and mother of all human beings living on the Earth today. We know
about this by way of direct revelation from Allah.
The direct creation of Adam (peace be upon him) can neither
be confirmed nor denied by science in any way. This is because the creation of
Adam (peace be upon him) was a unique and singular historical event. It is a
matter of the Unseen and something that science does not have the power to
confirm or deny. As a matter of the Unseen, we believe it because Allah informs
us about it. We say the same for the miracles mentioned in the Qur’ân.
Miraculous events, by their very nature, do not conform to scientific laws and
their occurrence can neither be confirmed nor denied by science.
What about other living things, besides the human beings
living on the Earth today? What about plants, animals, fungi, and the like?
When we turn our attention to this question, we find that the
Qur’ân and Sunnah do not tell us much about the flora and fauna that was
present on the Earth before or at the time of Adam and Eve’s arrived upon it.
The sacred texts also do not tell us how long ago Adam and Eve arrived upon the
Earth. Therefore, these are things we cannot ascertain from the sacred texts.
The only thing that the Qur’ân and Sunnah require us to
believe about the living things on Earth today is that Allah created them in
whatever manner He decided to create them.
Allah says: “Allah is
the Creator of all things and over all things He has authority.” [Sûrah al-Zumar: 62]
Indeed, Allah states specifically that He created all life
forms: “And We made from water all
living things.” [Sûrah al-Anbiyâ’: 30]
We know that “Allah does what He pleases.” Allah can create
His creatures in any manner that He chooses.
Therefore, with respect to other living things, the Qur’ân
and Sunnah neither confirm nor deny the theory of biological evolution or the
process referred to as natural selection. The question of evolution remains
purely a matter of scientific enquiry. The theory of evolution must stand or
fall on its own scientific merits – and that means the physical evidence that
either confirms the theory or conflicts with it.
The role of science is only to observe and describe the
patterns that Allah places in His creation. If scientific observation shows a
pattern in the evolution of species over time that can be described as natural
selection, this is not in itself unbelief. It is only unbelief for a person to
think that this evolution took place on its own, and not as a creation of
Allah. A Muslim who accepts evolution or natural selection as a valid
scientific theory must know that the theory is merely an explanation of one of
the many observed patterns in Allah’s creation.
As for the fossil remains of bipedal apes and the tools and
artifacts associated with those remains, their existence poses no problem for
Islamic teachings. There is nothing in the Qur’ân and Sunnah that either
affirms or denies that upright, brainy, tool using apes ever existed or evolved
from other apelike ancestors. Such animals may very well have existed on Earth
before Adam’s arrival upon it. All we can draw from the Qur’ân and Sunnah is
that even if those animals once existed, they were not the forefathers of Adam
(peace be upon him).
And Allah knows best. ________________________________________________________________ Some people see evolution as a chauvinistic theory
| | |
| 5/15/06: Sultan
Hassan Masjid
While I have plenty to share on the ignorant youth who litter the streets of
Attaba and Cairo, I feel my roommate Arif has done a good job of it on his blog;
not to mention he has more of a personal connection with what transpired that day. My blog will revolve more around the visit
that day to the grand mosque of Sultan Hassan from the Mamluks. Time is short so I will substantiate my blog
with mostly pictures of this mosque.

Anyway, many consider the Sultan Hassan Mosque to be the most outstanding
Islamic monument in Egypt. It was designed so each of the four schools
of thought (Hanbali, Hanafi, Shafi, and Maliki) each has a section inside the
mosque.

Travelling to Sultan Hassan by Taxi 

Looking to the Center Court 
Jumuah about to begin

After we finished praying we visited the neighboring Mosque which had a group dhikr gathering, with the lead vocalist announcing how the prophet saaws was made from noor. Also notice the grave of some saint behind the group of men.
For more pictures of the mosque please visit:
http://s68.photobucket.com/albums/i16/muwahhid/Sultan%20Hassan%20Masjid/ | | |
| 5/5/06: Things
in Cairo that turn me
into the Hulk
This post is dedicated to the
various intrinsic events that I encounter on a daily basis that bring me to the
brink of madness soothed only by my tender side to overlook these primitive
annoyances over the common brotherhood of Islaam that I share with most of
these Egyptians (with the exception of Coptics).
Smoking: If someone was able
to expeditiously extrapolate the number of smokers in this city, it would
probably come to well above half of the city.
Smoking is the one habit that helps Egyptians bond together: Men, women,
and even by a big part of underaged boys and girls; though for women it is less
because of the customs. Whether it is
through relaxing yourself in a café on Friday night by smoking sheesh, or by
taking breaks from driving a taxi, or to relieve yourself from suicide after being
abused physically by your husband in front of everyone, smoking is the one
trend that almost every other Egyptian picks up instinctively.

This kid needs a couple of thapars (slaps)
Like I stated many things before, Careens
are known to be the most educated in the Arab world (I know it doesn’t mean
much in the modern world). This means
that the many of the residents in Cairo know fully well that smoking is proven
to be dangerous to your health by causing many pathological diseases including
lung cancer, that smoking (whether regular or sheesha (which is medically more
harmful) is declared haraam by most of the ulema including the ones here at well-known
Al-Azher, who posted a fatwa against smoking in almost every mosque, that by smoking
their cleanliness is compromised significantly not only in themselves but in
their surroundings, that the air that permeates the city like a parasite
sucking the liveliness out of your system like a ringworm that leaches from
your body further exaggerates the effect of smoking, that smoking is one of the
remaining legacies of colonialism, which they despise in their hearts and want
to wipe out clean from their history, and that many people like myself scorn smoking
and therefore lose respect for them almost instantly because of its intruding
nature.
So in essence, they are not to be
excused for ignorance, for ignorance entails that they are oblivious to the
full repercussions off what they are embarking on, intentionally. This also means that they are fully
responsible for caving to their desires and pushing themselves to the point of
maybe even earning a sin. (Also bothersome
are those Egyptians that declare music to be haraam while at the same time
puffing smoke into your face.)

Cant find a job in Egypt?
Join your local weed corner!
Cutting in one front of you: As
the day draws to an end, you desire to replenish your stressed and depleted body
by going to the legendary Sharqawis. You
proceed to the joint, say your salaams to the workers at the store that you now
know by name, and then continue to make your order with the cashier. Which seems like a routine to the common
observer, except with one conspicuous difference; before you are about to make
your order in the line, a fellow Egyptian cuts in front of you, flashes his
money in front of the cashier, and orders the food before you. And that’s not all; the same Egyptian also
has the nerve to cut in front of you when you offer the receipt stub to the
chef.
Usually I tend to overlook these
small annoyances, but what has lately struck me lately is that a lot of these
people lack the common decency that every human should uphold to. They even fail to feel an ounce of remorse
for their actions. In fact it is something
that is abstract to them; like sleeping, eating, and as we know by now smoking. This rather rude occurrence is something you
rarely if at all see in America; and Americans are not known for following
the morals endowed in Islaam. Everyone and their mother try to cut in front of you like as if they are doing you a service. This is
why the Egyptians who spend day and night trying to imitate the American
culture should only imitate that which will benefit them in their akhlaaq and
adab; not how to rhyme and such.
Zagradatun (To shrill cries of joy): Zagradatun is the loud, obscene, inexorable sound that Arab women impart
during marriage, eid, or mawlids. I have
reached the limit of my brain power so I’ll make it simple: this sound never
will appeal the mind of any sane listener.
Not even Jim Carrey’s “most annoying sound in the world” in Dumb and
Dumber overtakes this unrelenting buzz of human tongue discombobulation. I respect what other cultures have to offer
especially their food, but this is one aspect of Arab culture leaves me
traumatized forever. Which would make
this sound a strong precursor to my departure from Egypt? No,
whoever developed this sound is a genius worthy of the Nobel prize. This invention challenges the most prominent
military invention of the 20th century, the invention of the nuclear
bomb: it serves as a huge deterrent to those who think even once about making a
move against you. Way to go my Arabic
sisters, you really know how to check these men and keep them where they belong:
away from you. Also thanks to you, I
have decided to perfect this sound and add it into my own repertoire of tactics
intended at keeping certain people away from their homes (such as the “bakeyea”
guys and certain weird personalities).
This is one weapon a superhero like Batman sure would love in his
arsenal. 
An Arab wedding: home of the most annoying sound
Honking: Which brings me to an irritant that exists in
mammoth proportions here: honking. If Egypt had a drivers Ed class, the teacher would
spend more time teaching his students how to master the technique of honking
than how to maneuver the car and follow the rules (too bad they dont exist anyway). Honking is cherished to such a degree here
that they have different honking techniques for specific instances: such as
picking someone up, to utter an expletive to a nearby automobile, to shout out
to a girl, or to move someone of their path (Credit goes to Ali who deciphered the
Rosetta Stone of honking). However,
virtually all the time, Egyptians honk because it is part of their everyday driving
tasks like turning their steering wheel or switching gears; in other words at
the most random of times. They honk when
they see anyone on the road, to impress or stalk others, or even when no one is
even around for another mile. I don’t
know whether this is because they are bored, or on the brink of suicide, or
because this is how they were taught to drive and a part of their great
historical tradition of ticking people off (which is the best explanation); but it has
gotten to a point that I have had to zone honking out of my sense of hearing.
Which is why Egyptians need to stop
honking when it is not critical to do so.
Like bacteria mutating to develop a resistance to antibiotics, the whole
purpose of honking may be defeated by the resistance that Egyptians on the
streets are now forming by zoning out the honk.
However in this day and age, Egyptian drivers are evolving the honk to
select the best fit for the road. The drivers now go to
great lengths by forming honk styles that fight off even the most resistant of
Egyptian pedestrians. They have resorted
to such tactics as playing tunes from such “icons” as Michael Jackson (since he
is now the most famous Arab export living in Bahrain), which would drive anyone else in the world
including the deaf, nuts. Listening to a
normal car honk is now becoming an endangered pastime like Umm Khultoum. Welcome to Cairo in the 21st
century, where you can relish the worst tunes ever composed from the 70s and
80s along with a head light beamed at your face leaving you motionless and vulnerable
for an eventual hit-and-run for a death that is more honorable then the
ill-fated Last Samurai. 
Horns and Brakes: two neccesities for the Egyptian road
For more annoyances, please refer
back to my pet peeves during sleeping blog. | | |
| 4/19/06: Luxor:
An Ancient Tourist Paradise
Luxor
(AlAqsur) is one of Egypt’s
greatest tourist attractions, along with Giza
and Sharm al-Shaykh. An ancient and historically significant city formed
on the banks of the Nile River, its economy now is dependent solely on tourism;
downplaying its importance once as part of a great Egyptian empire stretching
through most of Egypt. It is also commonly known as the world's largest
open air museum. Luxor
is built on and around the ancient site of Thebes.
Tourists have been visiting the area since ancient times from the same places
(mostly from the West).

http://i68.photobucket.com/albums/i16/muwahhid/IMG_0005.jpg
Luxor
Luxor
is known for its East and its West (both located relative to the Nile
River).
Both sides have important ancient structures, but I only visited most of the
Eastern ones because someone who is non-Arab and non-Muslim (and White because
those are almost worshipped here for their money) usually get jipped and I
still have to pay back my loans (not to mention pay for the rising medical
school costs soon). The ticket system runs in the following way: If you
are foreigner and not a student you pay around 40 pounds in most of the
structures like the temples; if you are foreigner and a student, you pay half
as much; and if you are Egyptian you pay around only 2. Well I am a
student but I still don’t have my international student card so it would seem I
would fall under the gullibles who pay 40. However the ticket system here
was meant to be broken. I was able to get by with the cheaper prices
(because I stated that I was a talibul ilm and Muslim, and impressed the ticket
administration with more fusha than most Arabs here speak).
The same logic also applies in the stores in Luxor
(and sometimes in Cairo),
where almost all the store owners understand some English, not to mention beg
for you to come to their store. Also they like to holla out your
ethnicity (“Hey Indian” or “Hey Pakistan")
to attract your attention; which emboldens me to ignore them even more since
every other seller does it. It seems the more you live here in a 3rd
world country the better you become at haggling and arguing. For
starters, usually you start by stating a little less than half the price the
store owner offers because these guys make a living out of shafting you
(especially if you are non-Egyptian). However, it really helps that many
of the Egyptians here are favorable towards Muslims and even more if you are
Arab so they are more conducive towards lowering the prices. I would not
count on that though, especially if you are not Arab looking. Another way
to haggle is to state your price and start walking slowly outside; only to have
the seller beg for you to come back by stating a favorable price; which you can
further haggle down. This cycle of tantalizing, bickering, and laughing
at the seller while bringing down the price should take about 5 minutes in each
store. Some practice while at the same time getting ripped off should
propel you into a pro in no time. Too bad my skill will be lost when I
come back to the States.

Deek, an Egyptian delicacy in Luxor, highlighted for your convenience
Luxor
is located in Upper Egypt but in
reality it is located in the South of Egypt (see map below). The reason
being that Upper and Lower Egypt
is defined by its relative ness to the Nile’s
origin which is from Sudan.
My roommate Ali, I, and another student from Qortoba took a train to Luxor
from Cairo.
The ride takes approximately 9 hours (give or take 1 hour for the disorganized
Egyptian workers). We took 2nd class to the city and 1st
class back. Both are air-conditioned and 2nd class is closer
to the seating arrangement of an airplane while 1st class is a bunch
of cabins with seats inside. If you want to take my advice you should
take 2nd class because it is 25 pounds less and because the seats in
it actually slide back unlike 1st class, which lacks beds and in it
are chairs that are as hard as rock.
Also because in the ride back we shared our cabin with a mentally
deficient Giza man who after listening to me talk to my friend in English for 1
hour started teaching me how to count to 10 (which he barely could do himself),
took a picture of himself with our camera just after he said salaam and asked
us to give it to him at his house where he asked us to take more pictures of
himself, spent his time groping his crotch, armpit, and feet publicly while
speaking to us, he wasn’t satisfied with the groping so he opened his fly to
dig deeper to grope some more, coughed up a loogie that was as long as half his
body right when we were all looking at him, demonstrated how he did not take a
shower in 3 days by smelling like what happens after you defecate Indian food,
took our stuff (including our food) without asking repeatedly with his dirty
hands, shook our hands with his dirty hands, woke us up every hour because he
wanted to impress us how he could pronounce “Gold” or “Los Angeles” (which is
where he said he studied English in what he said was located in “madinet nasr”
in Egypt; also I have no clue as to what Gold had anything to do with our
conversations) , and spent 10 min laughing uncontrollably on the seats like a
baby after we all did the same before similarly at him because he acted like a
retard. Not to mention he would tell secrets in my roommate’s ear to show
how his IQ level was on par with a kindergarteners, sang to us the most
horrific nasheeds known to man for the first 2 hours, cut our conversations
like every minute because he was not getting the attention he clearly deserved,
and ended up not giving my roommie (Ali) any breathing space by taking all of
one side of the cabin seats (6 total; 3 on each side) [poor guy Ali: he had to
sit next to him for 9 hours]. BTW – This guy was around 60 years old and
had 8 “intelligent” kids (who could all speak English effectively and count to
10; one of his kids was named “Sonovo” which is the only English “name” he
could think off). And all this time I thought the guy (Aiman) who we
visited before to Giza
was weird. He was lucky we didn’t all gang jump because we decided he was
a retard.

Ali’s breathing space is hijacked by an Egyptian villager (notice the
disgusted face)

Ali engulfed in a sweaty
Egyptian armpit
Like I said before the prices in the stores are more than quadrupled for
foreigners (especially Whites). If you are smart you would get the prices
down to what is commonly referred to as “Misry Prices”. For example, a
motorboat cruise down the nile would cost around 150 pounds per hour for
tourists. If you are smart you would pay only 10 pounds per hour (we payed
40 for atleast 3 hours). A cheap hotel would cost around 150 pounds for
tourists and about 90 for Egyptians (we payed only 50 for two days and 1
night). Swimming trunks cost about 70 for tourists (we payed only 25;
this after some serious haggling), T-shirts are about 50 (we payed 21), and so
on.
Which brings me to the main part: what do you actually do in Luxor
besides slapping yourself silly to kill all the mosquitoes that lick your blood
dry? Well most people who come here spend their time equally in resorts,
motorboats, horseback riding (this comes in carriage form or regular),
visiting tourist sites, shopping, eating till they die, swimming, bike riding,
and ofcourse if you are non-Muslim drinking, smoking sheesha, watching belly
dancers, and doing other haraami acts which cannot be described here. Out
of the above we accomplished everything except for the haraami acts (and the
eating till you die because that is not from the Sunnah either).
The temperature was a constant 35 C (98 F) throughout the day with a strong diminution
at night because of the desert. In fact I haven’t seen weather this hot
since Saudi. The 150,000 people here look different from Careens as they
seem more of a mix of Arabs and Africans [I heard in Aswan
which is further south they look almost like Sudanese]. The streets are
more similar to Indian ones in Hyderabad
then they are to Cairo and most of
the city is also non-Egyptian.

A Luxorene girl
As for our trip: We arrived on Friday morning on the Eastern side, went
straight to bed in a hotel, prayed Jumuaah in a Sufi-stronghold city (where
they start making mawlids right after the prayer) [As for madhabs: some people
pray with their hands down since they are Maliki; the rest being Shafiee], took
a motorboat to Crocodile Island (which is a resort for foreigners that is in
the middle of the Nile River, but we got a pass for 20 pounds; there’s only 1
crocodile in the whole island), left it on a motorboat to the West side to ride
horses, came back to the East side on a motorboat again, and went to the bazaar
to eat and chill. On Saturday, we started by bike riding to visit the
Karnak Temple (this was my favorite event because we rode bikes across the main
corniche road on the Eastern side), then rode to the Luxor Temple, then to the
hotel to return the bikes, then we went to a nearby hotel to Swim, then road a
Horse carriage across the Eastern city again, came back and then left for
Cairo. This is just a gist of what we did but there is much more that I
forgot to include.


Motorboating through the Nile

Biking through Luxor was quite the event
http://i68.photobucket.com/albums/i16/muwahhid/IMG_0128.jpg
Karnak Temple
http://i68.photobucket.com/albums/i16/muwahhid/IMG_0141.jpg
Karnak Temple
again
http://i68.photobucket.com/albums/i16/muwahhid/IMG_0826.jpg
http://i68.photobucket.com/albums/i16/muwahhid/IMG_0154.jpg
Luxor Temple
The Temples are impressive if
you are into Egyptology (yes there is a major with that name) because they are
staggering in size. But I’m not a big fan of the history of grave worship
because it is correlated with shirk so I will leave you to decide based on the
pictures I post soon.

Back in Cairo
where we are treated with the usual; Bums getting into a fight.
| | |
|
|